Hi,
You can always try 
Preparation: do a recording from the sounds on the expansion rom, you will need it later. Then you really need to dump EPROM contents to binary file. (Wanna DIY suitable programmer: http://w1.859.telia.com/~u85920178/ -> projects -> EPROM circuits). Or maybe somebody can do ROM dumping for you?
Ok, my suggestion is using Awave (http://www.fmjsoft.com/awframe.html - I’m assuming using unregistered version here) to analyse, what ROM dump really contains. For unknown file formats Awave opens a window where you can set parameters for the file - With an trial and error, you should be able to discover the right format, hopefully 
Then listening to the dump, you should find out where different sounds are located, mark start and end points - check the correct playback rate, comparing sounds on the dump to those in the recording made earlier.
Your replacement sounds need to be prepared: Resampled to match sample rate of the sounds on the dump, cut to exact same length ect. - one in a time in unregistered version.
Then you can just save those sounds on right format, and keeping track of the right sequence - and finally you can create your own ROM, by chaining all those together for example with DOS copy command (binary mode).
Audit THAT file on Awave. If it sounds kind of similar like original dump, and it’s on same format, length, there are good changes that you have succeed.
This file is then ready to be burned (of course as binary) in EPROM.. and hopefully it sounds, well, right
Easy isn’t it?
Bye, Moebius
(p.s. I also assumed, that ROM dump isn’t in non-standard format and it doesn’t contain additional data, like loop points, ect.)