so habe jetzt ein paar möglichkeiten des selfmade midikabels durchprobiert und bin zu folgendem ergebnis gekommen.
eine version nur mit dem cny17-2 funktioniert nicht korrekt da falsche midiwerte übermittelt werden. daher muss noch ein 74HC00 ergänzt werden das sieht dann schaltungstechnisch so aus.
eine andere möglichkeit wäre das ganze mit dem 6N138 oder 6N139 aufzubauen. eigentlich sollte man den 6N138 nehmen aber ich habe es mit dem 6N139 versucht und das geht auch wunderbar (beide optokoppler sind pinkompatibel) 
das ist auch die platzsparende version und für mich langt auch nur ein midi in zum pc. ein midi out müsste zusätzlich über ein 74hc00 ähnlich wie im oberen bild dazugefügt werden.
greez Basti