“is it possible” is not the right question, I guess you mean “is it much effort”. My answer: yes, it is.
Just use the MIDIbox SID (or MIDIbox FM) firmware instead - they can also be used without the soundchips just to drive the AOUTs. And the internal resolution is much higher than the resolution which is provided by the DAC itself
I just logged in after a long time (doing diy with the analogue stuff and building up a studio) to look for an application recommendation for digitally controlled lfo’s…and voila…
Amazing, there’s still new fascinating stuff in the apps section…
(Just looked for midicv and stumbled upon this thread - Analog Tools! Cool!!!) 8)