How are the attentuating pots pictured on the rear of the chassis connected?
These are not volume controls. These are for using feedback to get the SID to have distortion, or with Filter Ext In turned on, extra resonance when using band-pass, or LP+BP or HP+BP. They are dual-gang pots, connected to J3_SIDx and J23_SIDx. Input goes to wiper pin (middle pin). Ground goes to left pin (facing towards pot shaft, pins pointing down). Output goes to right pin (facing towards pot shaft, pins pointing down).